Problem:
The user was not able to edit a content template or a layout after updating the plugins. When we deactivate Toolset Forms the issue disappears.
Solution:
It turns out that the user is using PHP 8 when Toolset Forms is not yet fully compatible with it.
After downgrading the PHP version to PHP7, the issue disappeared.