Problem:
The option to add WPML Groups disappeared from Toolset Access Control, even with the required Toolset and WPML plugins active.
Solution:
The issue was confirmed as a Toolset Access bug and reported to the development team for an upcoming release. As a temporary workaround, downgrade Toolset Access to version 2.9.5, which restores the WPML Groups option.