Problem:
The user would like to use the Toolset Fields&Views button inside Divi.

Solution:
he current integration with Divi(Divi 4) does not support generating shortcodes using the Fields&Views button. The current integration consists of a Toolset View module in the Divi Builder.
We do not recommend mixing Toolset and Divi on the same page. Read more about the current integration here:
- https://toolset.com/course-lesson/using-toolset-with-divi/#how-to-use-divi-and-toolset-together
- https://www.elegantthemes.com/blog/divi-resources/divi-plugin-highlight-toolset-divi-integration

As a workaround, enable to legacy editing experience in Toolset->Settings->General(tab)->Editing experience. Create a new content template using the legacy editor, then generate the shortcodes that you need inside of it. Then copy and paste the shortcodes to the Divi editor.