Problem:
Exclude Products from View if WooCommerce Catalog visibility is set to hidden - Filter product by Catalog/product visibility
Solution:
To filter the product by Catalog visibility equal to hidden, You should navigate to "Query Filter" section of your view and try to add a taxonomy filter for the taxonomy "Product visibility" there you should select the two options "exclude-from-catalog" And "exclude-from-search" and also make sure you select the option "All of the following".
Problem:
Custom order for taxonomy fields in view filter
Solution:
There is no native way to sort terms by custom defined order using the custom field you created with taxonomy filter you added to your block view.
You may require custom code or another plugin that order the term like "Custom Taxonomy Order"
Or you can build a content template, with blocks, that only displays the star rating block. Then include it inside the classic view using the wpv-post-body shortcode.