Problem:
The user was unable to choose a content template for restricted users in Toolset Access settings.

Solution:
It turns out that the user has an active WPML Access Group that already has a setting to use the default 404 page instead of a content template.