The WooCommerce checkout form columns were displaying too narrow (about 8%) because Toolset’s Bootstrap CSS was overriding the layout styling, even though Toolset Views weren’t used on that page.
Solution:
Disabled Toolset’s Bootstrap CSS loading by going to Toolset → Settings → Bootstrap loading and selecting “The theme or another plugin is already loading Bootstrap (do not load it again)”. This resolved the checkout layout issue.