Problem: I would like to use a custom shortcode inside the attributes of a wpv-control shortcode.
Solution: Register the shortcode name in Toolset > Settings > Front-end Content > 3rd party shortcode arguments, then you can use your custom shortcode in the other shortcode arguments.