I just created a custom taxonomy connected to a custom post type. I am trying to add terms. I was able to do this with a different post type several toolset versions back.
Solution:
It is a site cache problem, please try to clear the cache and test again
