If you do not use a View in a page or content template, Toolset does a good job to keep it out of the way without any performance issues. But if you insist on managing views, then you will need to enable the legacy mode.
- Go to WordPress Dashboard > Toolset > Settings > General (Tab).
- Select the option below in the Editing experience section:
Show both the legacy and Blocks interface and let me choose which to use for each item I build
- Reload the page on your browser.
- Go to WordPress Dashboard > Toolset > Views and you will be able to delete the test view from there.