Problem: I would like to access the fields in a RFG within the loop of the parent post type.

Solution: You can use a View of RFGs with a post relationship filter to loop over RFGs, or you can use the post relationships API to query related posts. Then use the Types Render Field API to render individual fields from each RFG iteration.