Problem:
T here is a message that says:
El plugin Toolset no se puede conectar a toolset.com
Toolset necesita conectarse con su servidor para buscar lanzamientos nuevos y actualizaciones de seguridad. Algo presente en la red o la configuración de seguridad está previniendo esto. Por favor, autorice la comunicación saliente con toolset.com para eliminar este aviso.

And this warning in the logs:

Your site can't communicate with https://api.toolset.com/. Code 0: cURL error 6: Could not resolve host: api.toolset.com.

Solution:

I went to wp-admin dashboard > updates and clicked on 'check again'. Now I'm no longer able to reproduce that warning message and if I go to plugins > add new > commercial tab I can see that there are a few updates available for Toolset.