Thank you for contacting us and I'd be happy to assist.
The use of the "wpv-taxonomy-field" looks correct, but I'm not what "term-id" shortcode returns, as there is no built-in shortcode with this name.
Can you please share temporary admin login details, along with the link to the page where you're trying to use this widget? If you've registered "term-id" as a custom shortcode, please also share its code.
Note: Your next reply will be private and it is recommended to make a complete backup copy, before sharing the access details.