Administrator getting "You do not have permissions for that" when creating a new View. Default theme and plugin deactivation did not resolve.
Solution:
Toolset capabilities were missing from the administrator role. Added snippet to theme's functions.php to force-assign Toolset capabilities, reloaded, then removed the snippet (caps persist on the role):