I notice when I install Toolset on a site that uses Divi that a Toolset Views module becomes available. This is really a great addition.
Can you confirm that this is something that is implemented by Toolset?
If so, it would be great if there was a Divi Module for content templates.
I'll tell you what it is. I use Toolset a lot with Divi. I don't use the older Divi implementation that Toolset provides, I just work directly in pages or, if I am making templates, from the theme builder. This works great for most custom field which work fine with Divi's own dynamic content implementation. There are some edge cases though. Date and time for example won't format and output as a random number.
The workaround is to use composition and what I mean by that is making content templates, the old Toolset way, for discrete parts of the layout and adding these in using the old shrortcode method. It is a bit cumbersome though as you have to temporarily set the editor to classic in a regular page or post to retrieve the shortcode and then copy and paste it over to the template in the Div Theme Builder. It would be so much more handy if we could do all this with a Divi Toolset Content Template module.
As well as this, as you may know, Elegant Themes is transitioning away from shortcodes for its layouts to something akin to the comment tags used in the block editor so that it is more compatible. Something to consider as there will be a stage in the future where WordPress drops the TinyMCE interface that makes all this possible at the moment.