Hi Kristen
Waqar is off today, let me step in.
The checkboxes field in Types is a complex field. You cannot create the options programmatically, you can only do so in the admin pages. But because of how the data is stored, you cannot programmatically assign checkboxes values to posts, either, which means you cannot import posts and set the checkboxes fields options.
We have a feature request to provide an API function to set checkboxes fields programmatically, but for the time being it is simply not possible.
The only viable option I see is to use a single line text field which is repeating, meaning that you can have more than one instance of the field for any post.
You would need to be able to import the EconomySystems data, for example, as multiple single line fields rather than as one multiline field.
That means for a particular post you might end up with wp_postmeta containing two entries, e.g.
wpcf-economy-systems => Dinero
wpcf-economy-systems => Visma
(Types custom fields are stored in wp_postmeta with a 'wpcf-' prefix.)
Then if you create a View to filter such posts, you can choose checkboxes for the format of the filter control, and it will automatically add a checkbox for any value for the field it finds in wp_postmeta.
The remaining problem is that if you check more than one checkbox in the View you will get not results, because the comparison would be EQUALS or LIKE, but what you need is IN.
So you would need to add a little custom code to modify the generated query to use the IN comparison.
I can help you with that, but it only makes sense if you are able to import your data as described above, so I'll wait to hear back from you.