I have not changed anything in years here, since the above ticket, Access Control > Post Types > Employees - allowing Read access (see image). So I'm wondering if there has been a very recent update (within the last week) to Access which has changed something.
Again if I deactivate Types it all works as expected.
To ensure the issue is really from access of Types, what if you try to downgrade the Types and access version from the current one and check if you able to see it working. if not - the problem should not be from Toolset but resides somewhere else.