I simply clicked the link you shared earlier: hidden link
If you don't see the expected result when clicking that link I expect it would be a caching issue (not the address cache).
I do find the interface a little confusing or frustrating when you have the setting to update the results after any filter change, as the first filter choice triggers an update while you are still selecting other filters. As a matter of choice I prefer updating the results once the search button is pressed.
Correction - I just managed to reproduce it! That didn't work for me yesterday, after implementing the workaround for either of our two cases. Now it appears to work, also for the Portuguese speaking nanny in Berlin.