When I activate WP Types/Views while WooCommerce is active, many select fields show up incorrectly. For instance, on ~/wp-admin/admin.php?page=views-editor&view_id=123 (please see attached).
After quite a significant amount of time debugging, I can only get my select fields to show if I run the following code in my functions.php file:
According to the debug info you provided, you are still using an older version of Views (2.1).
The Types 2.2.2 update included breaking changes (related to updating the jQuery select2 library to a current version) which required updating other Toolset plugins at the same time, including Views.
We tried to anticipate compatibility issues with other plugins that still use a deprecated version of select2 (such as WooCommerce) and if you run current versions of all Toolset plugins you shouldn't see any such issues.
This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.