Hi Tyler,
Thank you for sharing these details.
Initially, when I viewed your website's page ( hidden link ) as a logged-in admin or as a guest/visitor, no map was showing and the same script error was present in the browser's console.
However, after clearing cache through WP Rocket settings, the error cleared and the map started showing, but only when logged in as an admin.
With the exact same settings and custom script, I tried to reproduce this on my test website, but the map and custom marker showed as expected for admin as well as for guests/visitors.
This suggests that this is something to your website and most probably some setting at plugin, server or CDN level is forcing the older cached version of the page for guests/visitors.
To troubleshoot this further, I'll suggest the following steps:
1. Please make sure that WordPress, active theme and plugins are all updated to the latest versions.
2. It would be interesting to test this with all non-Toolset plugins disabled and a default theme like Twenty Twenty.
If it's fixed, you can start adding the disabled items, one-by-one, to narrow down to a possible conflicting one.
3. In case the issue still persists, I'll need a clone/snapshot of your website so that it can be tested on a different server.
( ref: https://toolset.com/faq/provide-supporters-copy-site/ )
I've set your next reply as private and please let me know how it goes.
regards,
Waqar