You can not mix WP-Bakery elements while using blocks. As the layouts are coming from the theme - I'm not sure if it will have impact on wp-bakery elements you add.
I need to check if its possible but for that either I'll require admin access details or your theme copy. Have you added WP-Bakery page builder plugin? or
if you want I can setup a sandbox site where you can install your theme and required plugins and I will check there.
Go to the above link and you will see the layout of the name > "Taxonomy layout"
The layout throws the template created on all categories, tags, and attribute archives.
For example - hidden link
I want the same template to be applied on any custom taxonomy I create with toolset.
You have the ability to copy the code of the layout by clicking on >> Edit >> classic editor>> copy code. But where should I paste this code in Toolset >> wordpress archives to make it work. That we need to find out.
I have created the taxonomy "Books" with toolset but this tempalte is not geting fired there.
The theme WoodMart layout support is for only WooCommerce related entities like products/product categories.
There is no official integration with Toolset and Woodmart theme. However - if you still want to build the taxonomy archive loop with "WP Page Builder" then you will have to first go :
=> Toolset => Settings =>"Editor to use for WordPress Archives" => Select the "Classic Editor"
Then you should go to: Toolset => WordPress Archives => Add new archive and set it to query your desired taxonomy
=> hidden link
Then use the loop wizard and add post title and finish the loop wizard and you will see the loop content template added just below the "Loop Editor" section.
With this loop template you will see that there is a button available "WPBakery page builder" and you can use that to build your loop output using "WPBakery page builder".
Other than this I do not have anything to offer or you may check with WoodMart theme support and check with them if they have any hook to apply the layout you created to your desired taxonomy archive.
We obviously do not recommend to combine two thing here. I suggest either you should go with the Layout that is offered by your theme and contact your theme support about how to hook the custom archive based on that layout or go with Toolset archive.
As even after wasting this much time with new release there will be great possibility that there will be conflict as there is no official integration with that theme and addon plugin.
Layout is different thig and loop is different thing here. Within the archive loop you should add the products content that you want to list one by one and outside the archive you should add something for example left panel.
This is simply something that should be known by the theme support as we do not know how the theme addon works under the hood. As shared before the layout seems to be exclusively used for WooCommerce entities but you can simply check with your theme-addon author.