This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem:
Help with WPML and toolset
Solution:
User did not translated the taxonomy using WPML correctly. What you should do actually is that you should add all Category names in English and then translate all those categories in your secondary language.
If it still does not help, please share admin access details and I'm happy to look at whats going wrong with your setup.
*** Please make a FULL BACKUP of your database and website.***
I would also eventually need to request temporary access (WP-Admin and FTP) to your site. Preferably to a test site where the problem has been replicated if possible in order to be of better help and check if some configurations might need to be changed.
I have set the next reply to private which means only you and I have access to it.
Can you please first setup your terms correctly in English and then translate it to your secondary languages. Once you setup and translate the Product Category terms correctly, please try to use the button "Synchronize Product categories assignment in content" that will assign the translated terms to translated posts:
=> hidden link
Please then take full backup of your database and use WooCommerce Multilingual's troubleshooting section - to fix remaining glitch:
=> hidden link
Can you please do this steps and see if that helps you to resolve your issue.