I'm not sure I understand what you are asking, because taxonomies and custom fields are different things.
You are talking about users submitting posts from the front end using a form? And the user should be able to select the taxonomy term assigned to the post? Or they might choose a custom field value for that post?