I'm facing the exact same problem, as described here: https://toolset.com/forums/topic/toolset-woocommerce-custom-fields-replicants/
I'll try to follow your instructions, but since this problem has occurred to more than one sites I'm working on, I'd like to know how this happens, so I can prevent it from showing up in the future!