There is not much I can do here on this one given that the lightbox is being generated by the Simple Lightbox. In a case like this it would be best to contact the support team for that plugin and ask them how to manually trigger the image meta data.
Given that the data is there on the image itself i'm not sure how they're implementing the lightbox, if they are automatically pulling the image captions.