You have a relationship between two posts of the left and right side of a relationship.
Let's say your starting point is the left side, e.g. you are displaying a single 'left' post, and you want to display the connected right posts and the relationship fields for each connection.
So you create a View that queries posts from the other side of the relationship, with a relationship Query Filter to specify posts related to the current post. Then in the Loop Output section you output fields from the right side post type directly, and you can output the relationship fields by using the "Post selection" tab when inserting fields with the Fields and Views button, as shown in the screenshot.
When the shortcodes for the fields are inserted they will then have an item attribute which specifies the post the field values should come from (in this case the intermediate post), e.g.
Hi Nigel, Thanks for this. This is exactly, what i had, but the issue is that it doesn't appear.
If i am not mistaken, it was appearing before. but it isn't.
[types field='english-example' item='@english-indonesian.intermediary'][/types]
[types field='indonesian-example' item='@english-indonesian.intermediary'][/types]
I've tried unsuccessfully to recreate the problem locally with a set-up that is very similar to on your site.
So I've taken a copy of your site and I'll do some more tests. If I can't identify the problem I'll need to pass it to my colleagues, but I'll let you know what I find first.
This got escalated to the developers as it wasn't possible to pin point the underlying cause, and they have been working through the database tables to see what is stored there, and what they found surprised them.
As well as data for the relationship we see in the backend UI, English [*] << English Indonesian >> Indonesian [*], the database also contains entries from a reverse relationship (Indonesian on the left, English on the right) and multiple entries for the same connection (which is currently not supported and cannot be added using the UI), and there are many such examples, including records of connections between posts which no longer exist.
Can we get more information about how the site has evolved? It appears that you may have been testing different versions of the relationships, adding and removing content, possibly importing data, before arriving at the position you are in now. Would that be right? Because it doesn't seem possible that what you have in the database now could be generated by the current version of your site.
It may require some manual intervention to tidy up the database, but please let me know more about the history of the site first.