Whenever we try to update the contents of a WYSIWYG field, the updates are not saved. I have tested with fields on several different custom post types, and in repeating field groups and the problem appears to be universal.
I tried deactivating all non-essential plugins, which didn't help. I also switched to a default theme, which didn't help.
We recently fixed this issue (issue appeared in Types 3.4.13, was fixed in Types 3.4.14).
We do still have some clients reporting the problem, but I'm unable to reproduce it (I created a fresh test site for this specific issue earlier this morning).
Could you please check again after clearing the browser cache (or you could load the page with the browser dev tools open on the network tab where you should have the option to disable the cache).
You still have the problem?
That WPML-related issue doesn't appear related, but to double check could you please try temporarily disabling WPML while you test again?
If neither of these help, can we take a copy of your site for testing?
I tried editing a book post and made some changes to the contents of various WYSIWYG fields, and they saved without problem.
That was after disabling all plugins except for Types and the Classic Editor plugin.
Before re-activating plugins and attempting to identify which may cause an issue, I went back to your own site to check whether I can actually see the problem there, and I cannot.
As you can see in the screenshot, I made a minor change to a WYSIWYG field in one of the book posts, and it saved without problem. (I have now reverted it.)
So the issue must surely be a browser caching problem (I had never visited the site before).
Clearing the browser cache can be tricky—particularly in Chrome.
I suggest you try editing the posts in a different browser that you would not have used before to confirm that it is a caching issue.
Please let me know if that works so I can better understand the issue.