I spent some time looking into the details of your site.
It seems that there was an older template for products that was deleted in such a way that it left over some settings that interfered with the current template.
I ran a little code snippet to fix the issue, and I think it should be working correctly now.