It seems that after the latest updates we lost the editing elements to edit a Layout. (see attached screenshot #1). They are working on our staging site (screenshot #2) so we tried to revert to the previous versions of the toolset plugins, similar to our staging site, but without success. It seems it might be a css issue, not sure... Any help is appreciated, thanks.
I found that the plugin that causes the issue is "Ocean Extra" plugin. As soon as I disable that plugin I see the edit icon on Layout while editing it:
=> hidden link
Also, I see that you are using the outdated parent "oceanwp" theme. You should update that as well:
=> hidden link