Hello. Thank you for contacting the Toolset support.
Actually, there is no native way to filter the taxonomy filter results but I will try to share workaround that will help you to display only top-level terms.
I checked the wp-admin access details you shared and at this end its not working. Can you please share working access details.
I have set the next reply to private which means only you and I have access to it.