Hello. Thank you for contacting the Toolset support.
Yes - it seems to be issue with parsing the nested shortcode where you added the view with shortcode attribute filter.
What if you try to create a new content template "ct-for-article-photo-gallery-view" from Toolset => Content Templates and don't assign this content template to any post type and add the existing view shortcode you have to this content template and save the content template.
Later try to add the newly content template you created "ct-for-article-photo-gallery-view" to your site's FSE template.