There is no online staging site, our Support does not include development or online resolutions ready to go or test, by default.
We can offer this sometimes when we cannot determine the issue in no other way.
My tests were done locally, as our workflow foresees.
I notice my screenshot did not come through, however, I understand the issue is not about the missing database table as shown in the initial screenshot (which I was not able to see locally either), but about the Shop Archive (Shop page of WooCommerce) pagination disappears?
I will now re-deployed the duplicate, to see after this issue.
Can I ask, what you mean by "Toolset is being used on non-woocommerce pages"?
Toolset is "used" only when you decide to apply for example a Content Template on a post, or insert a View, or a Form, or a Field.
But if you just install Toolset, Toolset will not alter the look of your site without further interference (unless there are some conflicts).
Can you elaborate on the exact issues you want to report, and how you reach the issues?
A short list of the problems and steps to those problems will help to find the issues, detect their cause and resolve them.
I will update this ticket when I deployed the package again, with my findings.
Please if possible let me know the details as above outlined, for us to resolve this as quickly ad effortless as possible.
We can set up a testing site with the Duplicate of your site if you require this, but our support does usually not include this in standard support.
You could set up a staging site on the server which you can also use later for your own development, where we could interact.
We usually set up online test sites only when we cannot determine the issue locally.
If there are no other means to explain the issue, I can request such server that you can populate with your duplicate.
Please let me know.
In case you already have a staging site I am adding a private reply for you to share the access, in case it becomes necessary.
Thank you.