The address field is stored in the database table so if you update the plugin, it will not override the marker address values as its stored in the database table.
*** Please make a FULL BACKUP of your database and website.***
If you just want to update the Toolset Maps plugin, you should simply update it and markers should be displayed without any issues.