Instead, I got: See screens below. Any interface button i.e. Fields and Views I click on it says Post form saved successfully. Notice code coloring is not appearing on other ToolSet editor screens.
Sorry for the slow response, it has been a busy day in the queue.
From your screenshots I would expect to see JavaScript errors in your browser console, could you please check and report what you find.
It is also probable that there is a conflict with another plugin or your theme.
Could you please try disabling the non-Toolset plugins and switching theme to twentynineteen then trying again? If the issue disappears then it should be possible to determine the source of any conflict by a process of elimination.
Let me know how that goes so I can see how to proceed.
There was a conflict with this plugin: hidden link
We deactivated all of the plugins and then through process of elimination determined there was a conflict with this newly updated plugin that we use Accordions.