Resolved
If you have a Toolset Form which has several notifications (more than one), if the translated form is submitted in a secondary language the correct notification may not be sent. (It will always be the first notification in the form settings.)