Is there some event I need to trigger to get Views to update the displayed results?
You can try to modify your JS codes as below:
This is the technical support forum for Toolset - a suite of plugins for developing WordPress sites without writing PHP.
Everyone can read this forum, but only Toolset clients can post in it. Toolset support works 6 days per week, 19 hours per day.