ok Nigel,
thanks a lot for your answer. I will try this.
I have another question about wpml translation.
I have this code in function.php with a conditonnal redirection after submit a form :
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )
Fuseau horaire: Europe/London (GMT+00:00)
I'm not quite sure I understand the issue.
The problem is with the tests for the values of the custom fields (e.g. wpcf-collaborteur could be "Oui" in French but could be "Yes" on English translations of the post)?
Or with what the URL should be that you are redirecting to?