The issue here is that the user wanted to use the woocommerce views shortcodes in our views conditional shortcode.
To get this to work all that is needed is to add it to our views Third-party shortcode arguments. This option can be found in Toolset -> Settings -> Frontend.
From here you can add the shortcode name "wpv-woo-productcategory-images" This should resolve your issue of the shortcode not working in the conditionals.
This is the technical support forum for Toolset - a suite of plugins for developing WordPress sites without writing PHP.
Everyone can read this forum, but only Toolset clients can post in it. Toolset support works 6 days per week, 19 hours per day.