Display/setup taxonomy value inside relationship metabox.
There isn't such kind of built-in feature within Types plugin, and we have some plans to add taxonomy fields into the relationships metabox.
This is the technical support forum for Toolset - a suite of plugins for developing WordPress sites without writing PHP.
Everyone can read this forum, but only Toolset clients can post in it. Toolset support works 6 days per week, 19 hours per day.