Non logged in users can access a category page though the CPT is set to private
You can use the pre_get_posts action hook to disable the taxonomy term archive.
You can find the proposed solution in this case with the following reply:
This is the technical support forum for Toolset - a suite of plugins for developing WordPress sites without writing PHP.
Everyone can read this forum, but only Toolset clients can post in it. Toolset support works 6 days per week, 19 hours per day.