I'm not sure why you are unable to add screenshots to your first post, I have other clients who do. Perhaps the next time you start a thread you could take a screenshot to show how the page looks and we can pass that on to the systems team to see if they can identify what's missing.
Regarding the issues, we immediately had reports of a JS error when trying to edit posts with related posts, which was caused by a browser caching issue. You can fix it by clearing the browser cache with a hard page reload. We already published a Types update (3.1.1) with a fix for the problem, if you want to try again.
I'll need more details about your issue with the Views shortcode being printed, not parsed.
On a local test site I edited the page.php template and inserted a View in the same way, and visiting a page on the front-end I saw the results of the View, as expected.
We have had some issues with the shortcodes being printed when using page builders, which you don't appear to be. Can you reproduce this problem if you disable non-Toolset plugins and switch theme to twentyseventeen?
