Problem: How to navigate WooCommerce products by first showing the parent product categories which then link to a page which shows the sub-categories and matching products, going as many levels deep as there are levels of sub-categories.
Solution: You first need an initial taxonomy View to display only the top level product categories as links to their respective archives. (It will include a Query Filter for parent product category is none, meaning only the top-level categories are returned.)
You then create a custom product categories archive to display products for that category.
At the top of that custom archive you insert another View, much like the first, but this time to display the child product category links, achieved using a Query Filter where the taxonomy parent is set by the current archive page.
You can see a fuller description of the solution here: https://toolset.com/forums/topic/how-do-i-link-a-filtered-category-link-to-a-page-other-than-a-wp-archive/#post-1119062
This is the technical support forum for Toolset - a suite of plugins for developing WordPress sites without writing PHP.
Everyone can read this forum, but only Toolset clients can post in it. Toolset support works 6 days per week, 19 hours per day.