Hello. Thank you for contacting the Toolset support.
As I understand you want to customize your taxonomy archive. You can take the example of our woo commerce test site and check how we customize taxonomy archive:
=> hidden link
This is what Toolset offers and I also see that when you scroll the page the product slug is also added to URL that needs custom code and that is beyond the scope of Toolset support policy. If you need custom programming for your project, please feel free to contact our certified partners.
=> https://toolset.com/consultant/