Hi, I just wanted to let you know that I couldn't use the above method because you shouldn't/can't modify Genesis templates, but rather hook in with a function in the functions file. So I had to keep searching for the answer (seeing that your topic pointed me in the right direction of modifying Genesis, not of using a Views shortcode in the content template).
I thought I had to do this using a Views shortcode. After hours of searching before and after I opened this ticket, I found this article, which shows exactly how to do this: hidden link.
Navs are shown here - I'll be styling them of course.
Thanks for helping me in the right direction. I just wanted anyone who finds this post to find the smoothest solution.